(株)Jコミックテラスの中の人

マンガ図書館Zに関する実験や報告をするブログです。

【C-Tubeテスト再開】新しく調整した「ラブひな」動画を公開(100カ国語セリフ自動翻訳が可能)

「ダウンロード違法化の対象範囲見直し」の件が一段落したので、C-Tubeの実験を再開いたします。(^^;)

「C-Tube(仮)」の意義や理論はこちらです。↓

・・・これまでの実験により、例えば「ラブひなC-Tube動画」を英語で宣伝ツイートすると、当然海外でよく視聴され始めることが分かりました。

ラブひな1巻の旧動画が再生された上位5カ国】

  1. 日本(45.6%)
  2. 台湾(24.4%)
  3. 韓国(5.2%)
  4. 米国(1.9%)
  5. 香港(1.4%) 

そこで、スマホ対応した第2次テストの規格で「ラブひな」全14巻の動画を作り直し、それらを前後編に分けて全28本にしましたので、これを中国語と韓国語そして英語で宣伝ツイートしてみましょう。

★新しく調整した「ラブひな」(全28本)再生リスト

www.youtube.com

 

<日本語の宣伝ツイート内容>
こんにちは、漫画家の赤松健です。我々は、マンガを自動的に動画へ変換してYouTubeに投稿するサービスの実験をしています。本日、新しい「ラブひな」動画を公開します。セリフを皆さんの国の言語に自動翻訳して読めるか、試してみて下さい。よろしくお願いします。

<英語>
Hello, World! I’m Ken Akamatsu, a Japanese manga artist. Currently, we are conducting a trial of an automatic manga conversion service (from static to dynamic) on YouTube.
New "Love Hina" motion pictures were released today. Please check them out to see if you can watch in your language with machine translation!

繁体字
大家好!我是漫畫家赤松健。我們目前在嘗試把漫畫內容自動轉換成動畫之後上傳到YouTube的服務。今天會公開新的動畫「純情房東俏房客」。希望大家試一下自動翻譯后的對白內容是否可以閱讀。謝謝!

<ハングル>
안녕하세요, 만화가 아카마츠 켄입니다. 저희들은 만화를 자동으로 동영상으로 변환하여 YouTube에 배포하는 서비스 실험을하고 있습니다. 오늘 새로운 '러브 히나'동영상을 공개합니다. 대사를 여러분 국가의 언어로 자동 번역 해 읽을 수 있는지 시도해보세요. 잘 부탁합니다.