【新サービスの実験】マンガを全自動でYouTubeの動画に変換し、セリフも１００カ国語に自動翻訳して、海外でもどんどん読んでもらおう！

マンガ図書館Ｚで２０１９年から公開する新サービスの、公開実験を行います。

これはタイトル通り、

マンガzipを全自動でYouTubeの動画に変換し、セリフも自動抽出＆自動翻訳して下部に字幕表示し、海外でもどんどん読んでもらおう

というもので、今のところ日本で唯一「セリフ自動抽出機能」を標準装備しているマンガ図書館Ｚだけが提供可能なサービスかと思います。

f:id:KenAkamatsu:20181230155446j:plain

・・・ところで皆さんご存じかもしれませんが、YouTubeには違法な「動画化マンガ」が結構アップロードされています。

※ 違法な動画化マンガの一例：「バキ２１巻」 *1

先日、とうとう逮捕者も出ましたが、今でも多くの動画化マンガがYouTubeにアップロードされ続けていますね。中でもＢＬ（ボーイスラブ）漫画の閲覧数は非常に多いようです。これは恐らく、儲かるか、もしくは反響が大きくて面白いのでしょう。

じゃあこれを公式が合法的にやってみよう！・・・というのが発想の原点です。

基本は、YouTubeから広告収益をもらって、作者とシェアするビジネスになります。

対象は、マンガ図書館Ｚに収録されている全てのＺオフィシャル作品
海外から見ると、セリフ字幕がその国の母国語に自動翻訳されている。
海外から見ると、その国の広告が自動で表示される*2
ＯＣＲミスや誤訳を見つけたら、第三者が字幕を修正できる*3
ＢＧＭ入り*4

要するに、マンガ図書館Ｚだけでは閲覧数や広告収益額にも限界があるので、YouTubeに乗っかって全世界で広告収益を上げていこうというわけですね。*5

この新サービスを、仮に「C-Tube」と呼称します。
作者から見た「C-Tube」の利用方法は、以下のようになる予定です。

作者がマイページから「C-Tubeボタン」を押すだけで自動的に動画化マンガに変換される。（全自動）
その際、セリフを文字列化したテキストファイルも、ページ送り速度に合わせた字幕ファイルとして変換される。（全自動）
動画ファイルと字幕ファイルを、YouTubeにアップロードする。（今は手動(^^;)）
内容に合ったＢＧＭを選ぶ。（できれば作者に選ばせたい）
全世界に公開。字幕ボタンを押すと、世界１００カ国語に翻訳してマンガが読める。

このサービスに関して、年末年始にかけて「第一次テスト」を行います。

第一次テストは、以下の４作品（計１７冊）で行います。

★ 赤松健『ラブひな』全１４巻（少年系）

★ 和田繭子『恋コロリン♪』（ＢＬ系）

★ 乙吉『君が本当に好きでした』（ＢＬ系）

★ 乙吉『お手柔らかに花吹くん』（ＢＬ系）
（※スマホの場合、ブラウザよりもYouTubeアプリでの閲覧を推奨します）

f:id:KenAkamatsu:20181230154203j:plain

YouTubeに多々あがっている違法動画を分析した結果、「第一次テスト」の仕様は以下のようにしてみました。

１ページ１２秒間隔。コミックスが１巻１９０ページとすると、12x190÷60=３８分の動画になる。
共通のオープニングとエンディング（２～３秒程度）を作り、そこで「公式」や「字幕入り」をアピールする。
YouTubeのオーディオライブラリはなぜか繰り返し再生できないので、数少ない２０分超えのものをＢＧＭに選ぶ。
広告はまだ入れられない。チャンネル登録が１０００人超えないとダメ。

f:id:KenAkamatsu:20181230212800j:plain

今回、この実験を「新たな収益源として面白い。きっと作者も喜ぶ。」と思って下さる方々に、赤松から協力を求めます。

・有志でチャンネル登録してほしい（まずは１０００人を目標で。これ以下だと広告実験に入れないので。）
・スマホのYouTubeアプリやＰＣなどで閲覧実験してほしい。
・ページめくりの速度はどう？速い？遅い？
・セリフの修正実験（文字列の修正ができるかどうか。翻訳した文字列は修正可能？）
・各国語での閲覧実験（海外から見たらどうなる？）

ぜひ、ご意見をお聞かせ下さい。

第一次テストの全動画リストは、以下のリンクになります。

★ マンガ図書館Z - YouTube

【注意】

・セリフの字幕を出すには、YouTubeの「字幕」ボタンを押して下さい。

f:id:KenAkamatsu:20181230224605j:plain ←ＰＣならこんなボタンです。