★ よしまさこ先生の３作品が、フランスで紙の本として再出版決定！
昨日のメルマガで速報を出しましたが、いよいよ正式発表です！
★ Ｊコミ掲載作品の中から、よしまさこ先生の３作品が、来年早々にフランスで「紙の本」として再出版されることになりました〜！！
おお〜、すげ−！！パチパチパチ！(^^)
この度、フランスでの再出版が決まったのは、よしまさこ先生の以下の３タイトルです。
- 『ＢＯＯＢＯＯ』 （全４巻）
http://www.j-comi.jp/book/comic/3571
- 『愛さずにはいられない』 （全３巻）
http://www.j-comi.jp/book/comic/3661
- 『朝まで待てない』 （全１巻）
http://www.j-comi.jp/book/comic/42011
ご想像の通り、Ｊコミでこれらの作品を見たフランスの出版社が、直接Ｊコミに依頼してきた企画です。
この案件に関しては、よしまさこ先生に代わってＪコミが契約書チェック＆交渉を行い*1、データ自体もＪコミが作成いたしました。よしまさこ先生にも、大変喜んで頂いております。
【 フランスでは、日本マンガが結構人気 】
ところで、フランスでは日本文化がかなりの人気で、日本マンガも意外と売れています。北米、南米、台湾などに続いて、なかなかのお得意様なのではないでしょうか。
そんなフランスから、昨年末に「Ｊコミ掲載作品を、フランスで販売したい」という依頼が舞い込みました。
こういう場合、Ｊコミの返事は一つです。特に電子の場合、「売れた分だけ支払う」形だと作家さんの儲けが非常に少なくなってしまいますので、
- 初版数を決めるイメージで、例えば３千部と決めたら、売れても売れなくても作家さんに３千部の印税を前払いする。
・・・この一点です。この一点がＯＫの業者のみ、Ｊコミは作家さんとの仲介を引き受けています。
で、今回のフランスの出版社はこの条件を飲み、しかもフランス語への翻訳を独自に行い、何と電子ではなく「紙で出版」するとのこと。
よしまさこ先生にこの件を伝えたところ、それはもちろん大喜びですよ！（笑）
Ｊコミの立ち会いのもと、フランス側のエージェントとよしまさこ先生との契約書調印式は行われ、すでに印税も支払われております。*2
絶版書から数十万円の利益が生まれ、しかもフランス語訳された紙の本が来年出るということで、夢ふくらみますよね！
フランスでの発売は、来年初頭の予定。この後、売れ行きなどの様子を見つつ、更に他のＪコミ掲載作品も、という話も出ています。ご期待下さい。
