コミックビューワーＶ４「ムラサメ」のセリフ入力＆自動翻訳機能が、いよいよ再開されました。
これは、
★ 海外の漫画ファンが、手軽に日本漫画を楽しめるようにしたい！
というコンセプトから、
「 ボランティアが入力した日本語セリフを、自動的に５０カ国語に翻訳して表示する 」
という画期的な機能です。
前バージョンでは漫画の画面全体にセリフが乗っており、とても読みにくい感じでしたが、Ｖ４ムラサメでは、洋画のように画面下部に翻訳字幕が出て、漫画を読みながら翻訳文で理解していけるようになっています。
（このサンプルはイタリア語。コンピュータによる自動翻訳のため、翻訳の精度は低いです。(^^;)）
使用法ですが、ツールバーの「セリフボタン」（フキダシの形）を押すと、下部字幕スペースが出てきます。
そして、「English（英語）」や「Italiano（イタリア語）」などを選ぶと、自動的にその国の言語に翻訳されて表示されます。簡単でしょ？(^^)
- 現在、最低１００ページ以上、セリフ入力が進んでいる作品は、以下の通りです。
『ラブひな』： http://www.j-comi.jp/book/comic/1
『放課後ウェディング』： http://www.j-comi.jp/book/comic/21
『ベルモンド Le VisiteuR』： http://www.j-comi.jp/book/comic/23
『交通事故鑑定人 環倫一郎』： http://www.j-comi.jp/book/comic/22
『プレイヤーは眠れない』： http://www.j-comi.jp/book/comic/32043
『最速！！』： http://www.j-comi.jp/book/comic/3411
『人生はいろいろだ』： http://www.j-comi.jp/book/comic/3421
『密・リターンズ！』： http://www.j-comi.jp/book/comic/3441
『そら☆みよ』： http://www.j-comi.jp/book/comic/32357
『魔童タイガ』： http://www.j-comi.jp/book/comic/3511
『ふわふら』： http://www.j-comi.jp/book/comic/32373
『はるかリフレイン』： http://www.j-comi.jp/book/comic/3531
『君は僕の太陽だ』： http://www.j-comi.jp/book/comic/3561
『MAD STONE』： http://www.j-comi.jp/book/comic/3801
（※ボランティアが日本語だけでなく英語まで入力していた場合、それらは自動翻訳文より優先されて表示されます。）
【 セリフ入力の際の注意点 】
セリフ入力ボランティアの皆さまへ。m(_ _)m
色々議論した結果、以下の理由から、
「セリフ入力では改行は控え、なるべく一文は一行にまとめる」
こととなりました。
- 一行にまとめた方が、翻訳の精度が上がる
- 改行が多すぎると、何とグーグルＡＰＩが受け付けてくれなくなる
一行にまとめても、セリフ検索にはちゃんと引っかかりますので、同じ一まとまりのセリフ文章ならば、改行せずに一行で書いてしまって下さい。
既に入力されている「余計な改行」も、なるべく削っていって欲しいと思います。
何か不具合がありましたら、コメント欄にお願いします。
